Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab mengupload  subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Selain itu, saya menjumpai beberapa  subtitle terjemahan saya yang  diupload ulang ke
beberapa situs dengan mengganti nama asli penerjemahnya dan menyatakan bahwa subtitle
itu merupakan karyanya. Sungguh ini adalah tindakan yang benar-benar disayangkan.

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle film-film lainnya dengan senang hati.

SINOPSIS:
Nina Sayers (Natalie Portman) adalah seorang penari balet muda dari sebuah rumah pro-
duksi bernama New York City Ballet.  Dia tinggal bersama ibunya yang suka memerintah,
Erica (Barbara Hershey), seorang penari gagal yang berubah menjadi seorang seniman a-
matir yang berusaha untuk  mengendalikan kehidupan putrinya. Nina pun menghadapi per-
masalahan yang kompleks saat dia mendapatkan  kepercayaan dari sang  sutradara Thomas
Leroy (Vincent Cassel)  untuk menggantikan sosok balerina  papan atas Beth MacIntyre)
sebagai pemeran utama dalam pagelaran balet Swan Lake.

Akan  tetapi di luar dugaannya,  muncul seorang kompetitor  tangguh dalam diri penari
pendatang baru,  Lily (Mila Kunis),  yang melalui keenerjikan yang  dimilikinya  juga
berhasil memikat Leroy, terlebih lagi  Swan Lake membutuhkan persyaratan sosok penari
yang mampu dengan lugas menampilkan karakter White Swan yang bersahaja dan polos, se-
kaligus menampilkan karakter Black Swan yang sensual, licik dan menggoda.

Untuk hal ini, Nina sangat pas untuk memerankan sosok White Swan, namun Lily lah yang
memenuhi  persyaratan untuk karakter Black Swan.  Kala dua penari muda yang merupakan
saingan ini memutuskan untuk menjalin persahabatan, Nina mulai menyambangi dan lambat
laun terperosok ke sisi gelap dirinya,  yang mana berpotensi besar membawa kehancuran
pada perjalanan karir dan kehidupannya.

Untuk memantau subtitle film terbaru, silahkan mengunjungi blog saya di:
http://rizaladam.wordpress.com/

Oh ya, bagi yang mau mendukung  blog tercinta ini untuk tetap eksis,  donasi dari te-
man-teman semua sangat diharapkan. Tersedia link akun Paypal bagi yang ingin memberi-
kan donasi. Terima kasih sebelumnya.

Nah, selamat menonton.

Sumbawa, 15 Maret 2011
